خانوادهٔ عزیزم، شب یلدا، بلندترین شب سال، بهانهٔ قشنگی است تا یک بار دیگر بگویم چقدر دوستتان دارم و چقدر بودنتان برایم ارزشمند است. امیدوارم امشب دور هم جمع باشیم، انار و هندوانه بخوریم و تا دیروقت بخندیم و از خاطره‌های خوبمان بگوییم. گرمای جمع ما همیشه از هر شب بلند و سردی قوی‌تر بوده و هر سال بیشتر قدرش را می‌دانم. آرزو می‌کنم روزهای پیش رو برایتان پر از سلامتی، آرامش و دل‌خوشی باشد. یلدایتان مبارک و دلتان همیشه گرم.
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا برای خانواده‌ام بنویس. گرم و صمیمی، حدود پنج جمله، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
شب یلداتون مبارک، عزیزترین‌های من! امیدوارم بلندترین شب سال براتون پر از خنده، عشق و خاطره‌های شیرین باشه.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه متن تبریک شب یلدا برای خانواده‌ام بنویس. هر متن حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
یلدا یعنی کنار هم بودن و دل‌گرم شدن به حضور هم؛ خوشحالم که شما رو دارم. شبتون پر از شادی و هندونه و انار!
پرامپتی که این متن را ساخت
سه متن تبریک شب یلدا برای خانواده‌ام بنویس. هر متن حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
خانواده‌ی نازنینم، یلداتون مبارک! آرزو می‌کنم گرمای مهرمون در این شب بلند، چراغ دل‌هامون باشه.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه متن تبریک شب یلدا برای خانواده‌ام بنویس. هر متن حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
برای دوستان
شب یلدات مبارک رفیق جان! امشب طولانی‌ترین شب ساله، پس بهونهای برای زود خوابیدن نداری و باید تا صبح پای انار و آجیل و حرفهامون بشینی. امیدوارم زمستونت به گرمی کرسی و دلت به شیرینی هندونهی امشب باشه، البته اگه قبل از رسیدن من همهشو نخورده باشی. ممنونم که توی همهی شب‌های بلند و کوتاه زندگی کنارم بودی و این یک دقیقهی اضافه رو هم با کسی بهتر از تو نمیخواستم بگذرونم.
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا برای یک دوست صمیمی بنویس. گرم و کمی شوخطبع، حدود چهار جمله، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
یلدات مبارک رفیق. این شبِ بلند بدون خندههای تو یه کم زیادی جدی می‌شه. بیا انار بشکنیم و ببینیم کی زودتر قرمز می‌شه.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدای صمیمی و کمی شوخ برای دوستانم بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
شب یلدا مبارک. اگه دیر بیای، هندونه تموم می‌شه و فقط پوستش میمونه برای تو. پس زودتر بیا، آجیل هنوز دست‌نخورده است.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدای صمیمی و کمی شوخ برای دوستانم بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
یلدات مبارک دوستِ عزیز. بلندترین شب سال هم با تو کوتاه می‌شه، به شرطی که فقط شعر نخونی و یه کم هم بخندی. منتظرتم، با دلِ گرم و انارِ سرد.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدای صمیمی و کمی شوخ برای دوستانم بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
برای همسر
یلدا مبارک، عزیز دلم. امشب بلندترین شب سال است، اما کنار تو هیچ شبی برایم طولانی نیست و هر لحظهاش زیادی زود تمام میشود. ممنونم که در روزهای سرد گرمای خانهام هستی و در تاریکترین شبها دلیل لبخندم. دلم می‌خواهد امشب کنار هم انار دانه کنیم، از روزهایی که گذراندیم بگوییم و برای روزهای روشنی که در پیش داریم نقشه بکشیم. دوستت دارم، بیشتر از یک دقیقهٔ بیشترِ شب یلدا و بیشتر از همهٔ شب‌های سال.
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا برای همسرم یا شریک زندگی‌ام بنویس. عاشقانه و صمیمی، حدود پنج جمله، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
برای همکاران
همکاران گرامی، فرا رسیدن شب یلدا، بلندترین شب سال، را به شما و خانواده‌های عزیزتان صمیمانه تبریک می‌گویم. امیدوارم این شب فرصتی باشد برای دورهمی‌های گرم و لحظه‌های خوش در کنار عزیزانتان. از همراهی، همدلی و تلاش ارزشمند شما در طول سال سپاسگزارم و خوشحالم که در کنار چنین همکارانی کار می‌کنم. برایتان روزهایی روشن، پرانرژی و سرشار از موفقیت آرزو دارم.
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا برای همکارانم بنویس. محترمانه و صمیمی، حدود چهار جمله، مناسب پیام گروهی کاری، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
برای مشتریان
مشتری گرامی، فرا رسیدن شب یلدا، بلندترین شب سال، را به شما و خانوادهٔ عزیزتان صمیمانه تبریک می‌گوییم. امیدواریم این شب فرصتی باشد برای دورهمی‌های گرم و لحظه‌های خوش در کنار عزیزانتان. از همراهی و اعتماد همیشگی شما سپاسگزاریم، چون همین اعتماد به ما انگیزه می‌دهد هر روز بهتر از دیروز باشیم. شبی سرشار از آرامش و روزهایی روشن برایتان آرزو می‌کنیم.
با احترام، فروشگاه [نام فروشگاه]
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا از طرف یک فروشگاه برای مشتریانش بنویس. گرم و محترمانه، حدود چهار جمله، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
یلدایتان مبارک! ممنون که امسال همراه ما بودید و به ما اعتماد کردید.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدا از طرف یک فروشگاه برای مشتریانش بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
بلندترین شب سالتان پر از شادی و انار و لبخند باد. به پاس همراهیتان، تخفیفهای یلدایی ما را از دست ندهید.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدا از طرف یک فروشگاه برای مشتریانش بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
شب یلدا مبارک! امیدواریم گرمای این شب در کنار خانواده، مهمان دلهایتان باشد.
پرامپتی که این متن را ساخت
سه پیام تبریک شب یلدا از طرف یک فروشگاه برای مشتریانش بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
استوری اینستاگرام
شب یلدا، بلندترین شب سال، بهانه‌ای است برای دور هم نشستن و قدر لحظه‌های ساده و گرم را دانستن. یلدایتان پر از خنده، دل‌های نزدیک و طعم شیرین انار باشد.
پرامپتی که این متن را ساخت
یک متن تبریک شب یلدا کوتاه برای استوری اینستاگرام بنویس. فقط دو جمله، گرم و دوستانه، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مدل: Claude Opus 5.5
شعر یلدا
هندوانه سرختر از شوق دیدار است این شب بلند بهانهی بیدار است بنشین کنارم تا سحر شود روشن که عشق تو چراغ این شب تار است
پرامپتی که این متن را ساخت
سه شعر کوتاه تازه برای شب یلدا بنویس، هر کدام چهار مصراع با قافیه. شعر شاعران دیگر را نقل نکن. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
حافظ بخوان که بخت تو بیدار شود غمهای کهنهات همه انکار شود یلدا گذشت و صبح سپید آمد دل‌های خسته غرق گل و نار شود
پرامپتی که این متن را ساخت
سه شعر کوتاه تازه برای شب یلدا بنویس، هر کدام چهار مصراع با قافیه. شعر شاعران دیگر را نقل نکن. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
مدل: خودکار
تبریک یلدا برای خانواده و برای مشتری فروشگاه یک جور نوشته نمی‌شود. بالای این صفحه ۱۷ متن و شعر شب یلدا را می‌بینید که در کارینای (KarinAI) با هوش مصنوعی نوشته شدهاند، هرکدام با پرامپت دقیقش. فرمی هم هست که مثل همین‌ها، با اسم و لحنی که بخواهید، برای شما مینویسد. هر حساب تازه هم ۵۰ اعتبار هدیه میگیرد که روی هر مدل یا ابزاری خرج میشود.
شب یلدا ۱۴۰۵ شب ۳۰ آذر است و طبق تقویم باحساب، که ۹ آبان ۱۴۰۵ خواندیم، با ۲۱ دسامبر ۲۰۲۶ برابر است.
پیام کوتاه را بر اساس مخاطب انتخاب کنید: تبریک خانواده می‌تواند محاورهای باشد، ولی پیام فروشگاه به امضای روشن نیاز دارد. نمونهٔ دوم از مشتری بابت همراهی‌اش تشکر میکند؛ برای مخاطبی که تازه با شما آشنا شده، آن جمله را عوض کنید. هیچ تخفیفی به این متن اضافه نشده است.
شب یلداتون مبارک، عزیزترین‌های من! امیدوارم بلندترین شب سال براتون پر از خنده، عشق و خاطره‌های شیرین باشه.
سه پیام تبریک شب یلدا از طرف یک فروشگاه برای مشتریانش بنویس. هر پیام حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
پیام همکاران از طرف یک نفر نوشته شده و پیام مشتریان از طرف فروشگاه. پیش از فرستادن، «می‌گویم» یا «می‌گوییم» را با فرستنده هماهنگ کنید. در متن فروشگاه هم نام واقعی فروشگاه را جایگزین کنید. این‌ها پیام تبریک‌اند؛ اگر پیشنهاد فروش میخواهید، جزئیات واقعی آن را خودتان به پرامپت بدهید.
همکاران گرامی، فرا رسیدن شب یلدا، بلندترین شب سال، را به شما و خانواده‌های عزیزتان صمیمانه تبریک می‌گویم. امیدوارم این شب فرصتی باشد برای دورهمی‌های گرم و لحظه‌های خوش در کنار عزیزانتان. از همراهی، همدلی و تلاش ارزشمند شما در طول سال سپاسگزارم و خوشحالم که در کنار چنین همکارانی کار می‌کنم. برایتان روزهایی روشن، پرانرژی و سرشار از موفقیت آرزو دارم.
یک متن تبریک شب یلدا برای همکارانم بنویس. محترمانه و صمیمی، حدود چهار جمله، مناسب پیام گروهی کاری، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
مشتری گرامی، فرا رسیدن شب یلدا، بلندترین شب سال، را به شما و خانوادهٔ عزیزتان صمیمانه تبریک می‌گوییم. امیدواریم این شب فرصتی باشد برای دورهمی‌های گرم و لحظه‌های خوش در کنار عزیزانتان. از همراهی و اعتماد همیشگی شما سپاسگزاریم، چون همین اعتماد به ما انگیزه می‌دهد هر روز بهتر از دیروز باشیم. شبی سرشار از آرامش و روزهایی روشن برایتان آرزو می‌کنیم.
این نمونه همهٔ دنبال‌کننده‌ها را خطاب میکند و برای قرار گرفتن کنار عکس نوشته شده است. اگر روی تصویر میگذارید، محل نوشته و خوانایی آن را بررسی کنید. پایین‌تر، بخش تصویر یک کارت با فضای خالی برای نوشتن تبریک و عکس‌های یلدایی را نشان می‌دهد؛ متن را بعد از ساخت تصویر با ابزار ویرایش عکس اضافه میکنید.
شب یلدا، بلندترین شب سال، بهانه‌ای است برای دور هم نشستن و قدر لحظه‌های ساده و گرم را دانستن. یلدایتان پر از خنده، دل‌های نزدیک و طعم شیرین انار باشد.
یک متن تبریک شب یلدا کوتاه برای استوری اینستاگرام بنویس. فقط دو جمله، گرم و دوستانه، بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی.
متنها را چطور ساختیم؟
شش متن اول را در آبان ۱۴۰۵ ساختیم:
مدل: Claude Opus 5.5 در کارینای. از فهرست خودمان انتخابش کردیم، نه «خودکار».
گفتگو: هر متن در یک گفتگوی تازه، بدون پیام یا فایل قبلی.
تلاش: هر شش متن در نخستین تلاش درآمد و هیچکدام کنار گذاشته نشد.
ویرایش: هیچ. پرامپتها هماناند که تایپ کردیم و متنها هماناند که برگشتند.
یازده متن و شعر دیگر را ۱۲ آبان ۱۴۰۵ ساختیم:
مدل: «خودکار». کارینای برای هر درخواست خودش یک مدل را انتخاب میکند.
گفتگو: هر پرامپت در یک گفتگوی تازه.
نسخهها: از هر پرامپت سه نسخه خواستیم و همه را آوردهایم، جز یک شعر که پایین‌تر توضیحش را می‌خوانید.
ویرایش: هیچ. فقط شمارهٔ هر نسخه را برداشتیم.
با همین پرامپتها ممکن است متن دیگری بگیرید.
نکتهٔ هر یک از شش متن Claude
شش متن Claude بالا، هرکدام با پرامپتش، در متنهای آماده‌اند. اینجا می‌خوانید پیش از فرستادنشان به چه چیزی دقت کنید. سه متن اول برای کسانی است که می‌شناسیدشان؛ دو متن از هندوانه و انار حرف می‌زنند و سومی فقط از انار.
خانواده
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
پنج جمله، با «شما» («دوستتان دارم»). جای خالی ندارد. فقط یک جمله چیزی را فرض کرده که شاید درست نباشد: «امیدوارم امشب دور هم جمع باشیم» یعنی امشب پیش آن‌هایید. اگر دورید، آن جمله را عوض کنید یا قالب «وقتی کنارشان نیستید» را در بخش قالب‌ها ببینید.
دوست صمیمی
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
چهار جمله، به زبان محاوره («ساله»، «بهونه»، «بشینی»). به پیام برای دوست و به استوری می‌خورد، به نامهٔ رسمی نه. شوخی‌اش سر هندوانه است و «رفیق جان» برای دوستی است که با این خطاب راحت باشد.
جملهٔ آخر از «این یک دقیقهٔ اضافه» حرف می‌زند. این تعبیر را مدل خودش آورده و ما دربارهٔ طول شب چیزی نمی‌گوییم؛ اگر نمیخواهید چنین ادعایی در پیامتان باشد، جمله را عوض کنید.
همسر یا شریک زندگی
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
پنج جمله. در پرامپت «همسرم یا شریک زندگی‌ام» نوشتیم و در متن کلمه‌ای نیست که جنسیت را نشان بدهد، پس برای هر دو میخواند. عاشقانه است ولی صریح نیست.
جملهٔ آخر («بیشتر از یک دقیقهٔ بیشترِ شب یلدا») ناجور است و روی همان ایدهٔ «دقیقهٔ اضافه» در متن دوست ساخته شده. آن را به زبان خودتان بنویسید.
کنار تو هیچ شبی برایم طولانی نیست
Claude Opus 5.5خروجی واقعی، همین صفحه
همکاران
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
این متن و متن فروشگاه (پایین‌تر) رسمی‌ترند، بدون انار و هندوانه. جملهٔ اول و دومشان تقریباً یکی است و فرقشان بیشتر در مفرد و جمع است: «می‌گویم» و «امیدوارم» در متن همکاران، «می‌گوییم» و «امیدواریم» در متن فروشگاه. اگر هر دو را برای یک گروه می‌فرستید، یکی را بازنویسی کنید.
چهار جمله برای پیام گروهی کاری، با «شما». فعل‌هایش اول‌شخص مفردند («می‌گویم»، «سپاسگزارم»، «خوشحالم»)، پس شبیه پیام یک مدیر یا یک همکار به تیم است. اگر از طرف جمع می‌فرستید، «می‌گویم» را «می‌گوییم» کنید و بقیهٔ فعل‌ها را هم جمع ببندید. جای خالی ندارد.
مشتریان فروشگاه
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
چهار جمله و یک امضا، با یک جای خالی: [نام فروشگاه] را پر کنید. از طرف «ما» نوشته شده و تخفیف یا تبلیغی ندارد، چون در پرامپت نخواستیم.
«مشتری گرامی» اول متن مفرد است. برای پیامی که تک‌به‌تک می‌فرستید خوب است، ولی روی پست یا بنر عجیب میشود؛ آنجا بردارید یا جمعش کنید.
استوری اینستاگرام
این متن را بالا، در متنهای آماده، با پرامپتش می‌بینید.
دو جمله، همان‌قدر که خواسته بودیم، به زبان نوشتاری. «یلدایتان» جمع است و همهٔ دنبال‌کننده‌ها را خطاب میکند. جای خالی ندارد. گفته بودیم بدون ایموجی؛ هر ایموجی‌ای بخواهید خودتان اضافه کنید. کپشن پست یلدایی‌تان را هم میتوانید با کمک صفحهٔ کپشن اینستاگرام بنویسید.
«خودکار»: سه نسخه از هر پرامپت
نه متن تبریک و دو شعر را با «خودکار» ساختیم. این متنها از متنهای Claude کوتاهترند، چون در پرامپت «حداکثر سه جمله» خواستیم. هر پرامپت سه نسخه داد؛ نسخهها را در تب هر گروه می‌بینید، جز یک شعر که پایین‌تر توضیحش آمده است.
خانواده: سه نسخهٔ محاورهای
نسخهها را بالا، در تب «برای خانواده»، می‌بینید: اول، دوم و سوم.
هر سه کوتاهاند و از سه جمله بیشتر نیستند. محاورهای نوشته شدهاند («براتون»، «شما رو»، «باشه») و با «شما» خطاب میکنند. نسخهٔ دوم از هندوانه و انار میگوید، نسخهٔ سوم از «گرمای مهر». هیچکدام جای خالی ندارد، چیزی دربارهٔ خانوادهٔ شما نمی‌گوید و فرض نمی‌کند که امشب کنار هماید، پس برای هر خانواده‌ای میخواند. لحن را نگفته بودیم؛ اگر نوشتاری میخواهید، در پرامپت بنویسید.
دوستان: شوخی با انار، هندوانه و شعر
نسخهها در تب «برای دوستان» هستند: اول، دوم و سوم.
هر سه سه جمله دارند، محاوره‌ای‌اند و شوخی‌ای هم دارند: اولی با انار، دومی با هندوانه و آجیل، سومی با شعر خواندن. دو نکته پیش از فرستادن: نسخهٔ دوم فرض کرده دوستتان قرار است پیش شما بیاید («اگه دیر بیای»)، و نسخهٔ سوم فرض کرده شعر میخواند («به شرطی که فقط شعر نخونی»)؛ ما هیچکدام را نگفته بودیم. شوخی آخر نسخهٔ اول («کی زودتر قرمز می‌شه») شاید برای همه روشن نباشد، و «دست‌نخورده است» در جملهٔ آخر نسخهٔ دوم نوشتاری است، میان جمله‌های محاورهای. این‌ها را به زبان دوستتان عوض کنید.
مشتریان فروشگاه: یکی از سه نسخه تخفیف دارد
نسخهها در تب «برای مشتریان» هستند: اول، دوم و سوم.
هر سه دو جمله‌اند، نوشتاری و از طرف فروشگاه. هیچکدام اسم فروشگاه یا امضا ندارد؛ آن را خودتان اضافه کنید. نسخهٔ دوم میگوید «تخفیفهای یلدایی ما را از دست ندهید». تخفیفی نخواسته بودیم و مدل خودش آورد؛ اگر فروشگاه شما تخفیفی ندارد، آن جمله را بردارید. نسخهٔ اول میگوید «امسال همراه ما بودید»، که فقط برای مشتری قدیمی درست است.
پرامپت شعر نوع و شکل را میگوید: شعر کوتاه تازه، هر کدام چهار مصراع با قافیه، و «شعر شاعران دیگر را نقل نکن». مدل سه شعر داد و ما دو شعر آخرش را آوردهایم. نخستین شعرش را نیاوردیم، چون قافیهاش ضعیف بود و یک واژه، «نشست»، را سه بار تکرار میکرد.
شعر اول عاشقانه است و به یک «تو» میگوید «بنشین کنارم»، پس برای همسر یا شریک زندگی بهتر می‌خورد تا برای خانواده. مصراع‌های اول و دوم و چهارمش هم‌قافیه‌اند («دیدار»، «بیدار»، «تار»، با «است» در پایان) و سومی آزاد است. شعر دوم از صبح میگوید («یلدا گذشت و صبح سپید آمد»)، پس برای پیام نیمه‌شب یا صبح بعد بهتر است تا برای غروب یلدا؛ قافیهاش «بیدار»، «انکار» و «نار» است با «شود» در پایان.
این دو شعر تازهاند و هوش مصنوعی نوشته؛ کلاسیک نیستند و از هیچ شاعری نیستند. نام حافظ فقط در مصراع اول شعر دوم آمده («حافظ بخوان…»). اگر شعر را زیر کارت یا پستی میگذارید، یک بار بلند بخوانیدش و هر مصراع ناجور را عوض کنید.
خود حافظ را برای شب یلدا میخواهید؟ با فال حافظ یک غزل کامل از دیوان باز میشود و تفسیرش را همان‌جا می‌خوانید. فال‌های دیگر هم در بخش خواب و فال هستند.
تصویر: یک کارت و دو عکس
متن تنها کافی نیست؟ اینجا سه تصویر هست: کارتی که زیر پرامپتش می‌بینید و دو صحنهٔ خانگی. نوشتهٔ تبریک را خودتان با یک برنامهٔ ویرایش عکس روی تصویر میگذارید.
کارت: آسمان خالی برای نوشتن تبریک
کارت را در آبان ۱۴۰۵ در کارینای روی GPT Image 2.5 Sunburst (Medium) ساختیم؛ مدل را دستی از فهرست مدل‌های عکس انتخاب کردیم. نسبت تصویر مربع بود، ۱:۱، با وضوح 1K. پرامپت و تصویر:
پرامپت
کارت تبریک شب یلدا: یک کاسهٔ شیشه‌ای پر از دانه‌های انار سرخ و چند برش هندوانه روی یک میز چوبی، کنار چند شمع روشن، یک ظرف آجیل و یک فنجان چای. نور گرم و طلایی شمع‌ها، فضای شبانه و دنج، رنگ‌های سرخ، بنفش تیره و کهربایی، سبک آبرنگ نرم. فضای خالی در بالای تصویر برای نوشتن متن تبریک. بدون هیچ نوشته، حرف یا عدد در تصویر.
خروجیGPT Image 2.5 Sunburst (Medium)
در تصویر روی میزی چوبی کاسه‌ای شیشه‌ای پر از دانهٔ انار، یک انار کامل و یک انار نیم‌شده، سه قاچ هندوانه، کاسه‌ای گردو و پسته، فنجان چای و چند شمع روشن را می‌بینیم؛ فانوسی برنجی در چپ است و گلدانی با شاخه‌های سبز و دانه‌های قرمز در راست. پشت میز شهری کم‌نور و کوه‌ها زیر آسمانی بنفش و پرستاره‌اند. به آبرنگ دیجیتال می‌خورد: بافت کاغذ دارد و لبه‌ها نرم‌اند. انار و هندوانه هر دو به‌روشنی دیده می‌شوند.
در تصویر نه نوشتهای هست، نه حرف یا عددی؛ خواسته‌مان همین بود. بیشتر نیمهٔ بالای تصویر آسمان بنفش تیره است، جای خوبی برای نوشتن یکی از متنهای بالا؛ فقط در گوشهٔ بالا سمت چپ شاخه‌های انار آویخته‌اند. ما فقط همین یک کارت را ساختیم؛ با همین پرامپت ممکن است کارت دیگری بگیرید.
دو عکس خانگی با یک پرامپت و دو مدل
این دو تصویر را هم در آبان ۱۴۰۵ در کارینای ساختیم و در صفحهٔ پرامپت عکس هم هستند. پرامپتشان یکی است و هر کدام را روی یک مدل، با نسبت ۱:۱ و وضوح 1K، فقط یک بار اجرا کردیم.
پرامپتشب یلدا در یک خانهٔ ایرانی: کرسی با پارچهٔ سنتی گل‌دار، روی آن هندوانهٔ برش‌خورده، انار باز شده و کتاب دیوان حافظ، نور گرم و صمیمی. عکس واقع‌گرایانه.
مدلGPT Image 2.5 Sunburst (Low)
پرامپتشب یلدا در یک خانهٔ ایرانی: کرسی با پارچهٔ سنتی گل‌دار، روی آن هندوانهٔ برش‌خورده، انار باز شده و کتاب دیوان حافظ، نور گرم و صمیمی. عکس واقع‌گرایانه.
مدلNano Banana 2.1
در پرامپت «کرسی» خواسته بودیم. در هر دو عکس میزی با پارچهٔ گل‌دار می‌بینیم و از روی عکس نمی‌شود فهمید زیر پارچه بخاری هست یا نه، پس نمی‌گوییم کرسی واقعی ساخته شد. در تصویر Sunburst نوشتهٔ کتاب شبیه خط فارسی است ولی خواندنی نیست. در تصویر Nano Banana فقط عنوان «دیوان حافظ» خوانده میشود و متن صفحه‌ها خواندنی نیست؛ پس نگویید شعر حافظ در تصویر است. روی دیوار اتاق Nano Banana قاب‌عکس‌هایی هست و آدم‌های داخلشان هم ساختهٔ مدل‌اند.
هر شش پرامپت Claude از چند تکه ساخته شدهاند. پرامپت خانواده را تکه‌تکه می‌کنیم:
تکه
چه می‌خواهد
یک متن تبریک شب یلدا
مناسبت و نوع نوشته: یک متن، نه چند گزینه
برای خانواده‌ام
برای چه کسی
گرم و صمیمی
لحن
حدود پنج جمله
اندازه
بدون جنبهٔ مذهبی و سیاسی، بدون شعر و بدون ایموجی
چه چیزی نباشد
پنج پرامپت دیگر همین ساختار را دارند و فقط مخاطب، لحن و اندازه‌شان عوض میشود. دو تفاوت هست: پرامپت همکاران گفته متن «مناسب پیام گروهی کاری» باشد و پرامپت استوری «کوتاه» و «فقط دو جمله» می‌خواهد.
پرامپتهای «خودکار» کوتاهترند. این پرامپت خانواده است، کلمه‌به‌کلمه:
سه متن تبریک شب یلدا برای خانواده‌ام بنویس. هر متن حداکثر سه جمله. قبل از هر متن فقط شماره‌اش را بنویس (۱، ۲، ۳) و هیچ توضیح دیگری اضافه نکن.
چهار چیز در آن هست: چند متن (سه)، برای چه کسی، اندازه (حداکثر سه جمله) و شکل جواب (فقط شماره و متن، بدون مقدمه). لحن و «چه چیزی نباشد» را نگفتیم و متنها محاورهای درآمدند. دو پرامپت تبریک دیگر همین شکل را دارند: پرامپت دوستان «صمیمی و کمی شوخ» می‌خواهد و پرامپت مشتریان از طرف «یک فروشگاه» است.
در هیچکدام از شش پرامپت Claude اسم، خاطره یا ویژگی واقعی نبود و متنها هم عمومی درآمدند، نه دربارهٔ یک آدم مشخص: در هر شش متن شب یلدا «بلندترین» یا «طولانی‌ترین» شب سال است و انار در چهار متن از شش متن آمده. نخواستیم متن مذهبی، سیاسی یا شعر باشد؛ این سلیقهٔ ما بود. شعر در این شش پرامپت نبود. آن را جدا و با «خودکار» امتحان کردیم، با پرامپتی که شعر تازه، چهار مصراع با قافیه و بدون نقل از شاعران دیگر می‌خواهد؛ دربارهٔ آن در بخش شعر بالاتر نوشتهایم.
وقتی متن اول به کارتان نمی‌آید: پنج قالب
این‌ها قالب‌اند، نه خروجی. قالب‌ها را خودمان نوشتهایم و هنوز امتحانشان نکرده‌ایم، برای همین جوابی هم برایشان نیاورده‌ایم. هر قالب جوابی به چیزی است که در متنهای بالا دیدیم. جای هر [کروشه] را پر کنید و بفرستید.
وقتی کنارشان نیستید
یک متن تبریک شب یلدا برای [خانواده‌ام یا دوستانم] بنویس. امسال کنار هم نیستیم و من در [شهر یا کشور] هستم. گرم و صمیمی، حدود [تعداد] جمله، بدون شعر و بدون ایموجی.
وقتی پیام از طرف جمع است
یک متن تبریک شب یلدا از طرف همهٔ ما، یعنی تیم [نام تیم]، برای [همکاران یا مشتریان] بنویس. فعل‌ها اول‌شخص جمع باشند، مثل «می‌گوییم»، نه «می‌گویم». محترمانه و صمیمی، حدود [تعداد] جمله، بدون شعر و بدون ایموجی.
وقتی متن روی پست یا بنر می‌رود، نه در پیام یک نفر
یک متن تبریک شب یلدا برای پست اینستاگرام فروشگاه [نام فروشگاه] بنویس. خطابش به همهٔ مشتریان باشد، نه یک مشتری. گرم و محترمانه، حدود [تعداد] جمله، بدون تخفیف و تبلیغ، بدون ایموجی. امضای فروشگاه هم در پایانش باشد.
وقتی خاطرهٔ واقعی دارید
یک متن تبریک شب یلدا برای [همسرم یا دوستم] بنویس. گرم و صمیمی، حدود [تعداد] جمله، بدون شعر و بدون ایموجی. این خاطره را هم در متن بیاور: [یک خاطرهٔ واقعی از شب‌های یلدای شما].
وقتی زبان متن برایتان مهم است
یک متن تبریک شب یلدا برای [مخاطب] بنویس، به زبان [محاورهای و خودمانی یا نوشتاری و رسمی]. حدود [تعداد] جمله، بدون شعر و بدون ایموجی.
در پرامپتهای Claude زبان متن را نگفته بودیم: متن دوست خودش محاورهای درآمد و بقیه نوشتاری. «خودکار» هم خانواده و دوستان را محاورهای نوشت و مشتریان را نوشتاری. خود پرامپتهای بالا هم الگوی خوبی‌اند: مخاطب را عوض کنید و بفرستید. اگر جواب اول جور نبود، در همان گفتگو از مدل بخواهید «کوتاه‌ترش کن» یا «محاوره‌ای‌تر بنویس».
بگویید متن برای چه کسی است، متن تبریک میخواهید یا شعر و لحنش چه باشد؛ اگر خواستید، اسم او را هم بنویسید. بعد «بنویس» را بزنید. دو بار بدون ثبتنام امتحان میکنید.
با پیامک ثبتنام کنید
شمارهٔ موبایلتان را بنویسید و «ادامه» را بزنید؛ «ادامه» یعنی پذیرفتن شرایط استفاده. یک کد پیامکی برایتان می‌آید؛ آن را وارد کنید تا حسابتان ساخته شود.
مدل را خودتان انتخاب کنید
فهرست مدلها بالای صفحه است: آن را باز کنید. اگر روی «خودکار» بماند و حسابتان تازه باشد، گفتگو در روزهای رایگان است؛ یازده متن و شعر تازهٔ این صفحه را همین‌طور گرفتیم. اگر خودتان مدل را انتخاب کنید، مثلاً Claude Opus 5.5 از بخش Claude که شش متن اول را با آن نوشتیم، از اعتبارتان کم میشود. در حالت «خودکار» خود کارینای برای هر درخواست مدلی را برمی‌گزیند، پس ممکن است جوابتان با جواب‌های این صفحه یکی نباشد. دربارهٔ این مدل در صفحهٔ Claude بیشتر بخوانید.
پرامپت را بفرستید
یکی از پرامپتهای بالا یا یکی از قالب‌ها را در کادر پیام بچسبانید و جای هر [کروشه] را با جزئیات واقعی عوض کنید. بعد بفرستید.
بخوانید و عوضش کنید
متن را بلند بخوانید تا جمله‌های ناجورش را بشنوید. جای خالی‌ها را پر کنید و هر جمله‌ای را که شبیه شما حرف نمی‌زند عوض کنید. «من» و «ما» هم باید با فرستندهٔ پیام جور باشد.
کارینای در یک نگاه
کارینای چند مدل هوش مصنوعی را به فارسی در یک جا کنار هم می‌گذارد. متنهای بالا همان‌جا نوشته شد و کارت و دو تصویر را هم همان‌جا با مدل‌های ساخت عکس ساختیم.
چند مدل
Claude، GPT، Gemini و Grok در یک فهرست
متن و تصویر
کارت و دو تصویر این صفحه را همان‌جا ساختیم
بدون فیلترشکن
ورود با موبایل، پرداخت به تومان
هدیهٔ حساب تازه دو بخش دارد: ۱۵ روز گفتگوی رایگان با مدل «خودکار»، تا ۵۰ پیام در روز، و ۵۰ اعتبار که روی هر مدل یا ابزاری خرج میشود: گفتگو، تصویر، ویدیو، موسیقی یا صدا. روزهای رایگان فقط برای «خودکار» است. یازده متن و شعر تازه را با «خودکار» گرفتیم. شش متن اول را با Claude Opus 5.5 گرفتیم که خودمان انتخابش کردیم؛ کارت و تصویرها را هم با مدل‌های عکس ساختیم. اگر شما هم مدل را خودتان انتخاب کنید یا تصویر بسازید، از اعتبارتان کم میشود. قیمت‌های روز را در صفحهٔ مدلها ببینید؛ جزئیات هدیه در صفحهٔ چت جی پی تی رایگان آمده است.
کارینای وابسته به Anthropic، OpenAI، Google یا xAI نیست. نام Claude، GPT، Gemini، Grok و Nano Banana در این صفحه فقط برای معرفی مدل‌هایی آمده که در فهرست کارینای هست.
پرسش‌های پرتکرار
شب یلدا ۱۴۰۵ چه تاریخی است؟
شب یلدا ۱۴۰۵ شب ۳۰ آذر است و طبق تقویم سایت باحساب، که ۹ آبان ۱۴۰۵ خواندیم، با ۲۱ دسامبر ۲۰۲۶ برابر است.
چطور با هوش مصنوعی متن تبریک شب یلدا بنویسم؟
در پیامتان چهار چیز را بگویید: متن برای چه کسی است (خانواده، دوست، همسر، همکاران، مشتریان فروشگاه)، چه لحنی میخواهید، چند جمله باشد و چه چیزی در آن نباشد (مثلاً شعر یا ایموجی). شش پرامپت اول همین صفحه هر چهار چیز را دارند. پرامپتهای «خودکار» کوتاهترند: در سه پرامپت تبریک مخاطب و «حداکثر سه جمله» هست و فقط یکی لحن را میگوید؛ پرامپت شعر هم شکل شعر (چهار مصراع با قافیه) و «شعر شاعران دیگر را نقل نکن» را دارد. اسم و خاطرهای در هیچکدام نبود و متنها عمومی درآمدند؛ اگر متن باید فقط دربارهٔ شما و او باشد، یک خاطرهٔ واقعی را هم در پرامپت بنویسید. اگر نمیخواهید پرامپت بنویسید، فرم بالای صفحه همین کار را برایتان میکند.
این متنها و شعرها واقعاً با هوش مصنوعی نوشته شدهاند؟
بله. شش متن اول را در آبان ۱۴۰۵ با Claude Opus 5.5 در کارینای نوشتیم؛ مدل را خودمان از فهرست انتخاب کردیم، نه «خودکار»، و هر متن در یک گفتگوی تازه آمد. هر شش متن در نخستین تلاش درآمد و هیچکدام کنار گذاشته نشد. یازده متن و شعر دیگر را ۱۲ آبان ۱۴۰۵ با مدل «خودکار» ساختیم، هر پرامپت در یک گفتگوی تازه. از هر پرامپت سه نسخه خواستیم و هر نسخه یکی از چند نسخهای است که مدل داد؛ همه را آوردهایم، جز یک شعر که قافیهاش ضعیف بود و «نشست» را تکرار میکرد. پرامپتها هماناند که تایپ کردیم و متنها هماناند که برگشتند؛ فقط شمارهٔ نسخهها را برداشتیم و چیزی ویرایش نشده است. با همین پرامپتها ممکن است متن دیگری بگیرید، چون «خودکار» برای هر درخواست خودش یک مدل را انتخاب میکند.
چطور متن تبریک یلدا را با اسم خودم بسازم؟
در فرم بالای صفحه بگویید متن برای چه کسی است (خانواده، دوستان، همسر، همکاران، مشتریان یا استوری)، متن تبریک میخواهید یا شعر کوتاه و لحنش چه باشد؛ اگر خواستید، اسم او را هم بنویسید. بعد «بنویس» را بزنید. دو یا سه نسخه میگیرید که میتوانید کپی کنید، در تلگرام یا واتساپ بفرستید یا از آنها عکس استوری بسازید. روی این صفحه دو بار رایگان امتحان میکنید و بعد باید ثبتنام کنید. زیر هر متن آماده هم «با اسم خودم بساز» هست که به همان سبک برای شما مینویسد. پیش از فرستادن، متن را یک بار بخوانید.
متن آماده را همانطور بفرستم یا عوضش کنم؟
هر متن را پیش از فرستادن یک بار بخوانید. در متنهای Claude: متن فروشگاه یک جای خالی دارد، [نام فروشگاه]. متن دوست محاورهای است و متنهای دوست و همسر هر دو به «یک دقیقهٔ اضافه» اشاره میکنند؛ جملهٔ آخر متن همسر هم ناجور است. متن خانواده فرض میکند امشب کنار هماید و فعلهای متن همکاران مفردند. در متنهای «خودکار»: یکی از متنهای فروشگاه از «تخفیفهای یلدایی» میگوید که ما نخواسته بودیم، یکی از متنهای دوستان فرض میکند دوستتان شعر میخواند و دیگری فرض میکند قرار است پیش شما بیاید. زیر هر متن همین صفحه نوشتهایم به چه چیزی دقت کنید.
شعرهای یلدای این صفحه از چه کسیاند؟ از حافظ هستند؟
از هیچ شاعری نیستند. هر دو شعر تازهاند و هوش مصنوعی («خودکار») آنها را ۱۲ آبان ۱۴۰۵ نوشته است؛ در پرامپت خواستیم شعر شاعران دیگر را نقل نکند. شعر دوم فقط نام حافظ را میآورد («حافظ بخوان…») و شعرها کلاسیک نیستند: چهار مصراع کوتاهاند با قافیه، و ما وزن و ساختشان را نسنجیدهایم. اگر میخواهید زیر کارت یا پستی بگذارید، یک بار بلند بخوانیدشان.
برای همکاران یا مشتریان فروشگاه هم متن تبریک یلدا هست؟
بله: یک متن برای همکاران و چهار متن برای مشتریان فروشگاه، یکی از Claude و سه تا از «خودکار». متن همکاران برای پیام گروهی کاری است. متن Claude از طرف «ما» به مشتریان نوشته شده و امضای [نام فروشگاه] دارد. متن همکاران و متن فروشگاه Claude تخفیف یا تبلیغ ندارند، چون در پرامپت نخواستیم؛ در سه متن «خودکار» این را نگفته بودیم و یکیشان به «تخفیفهای یلدایی» اشاره میکند. اگر فروشگاه شما تخفیفی ندارد، آن جمله را بردارید. اگر متن Claude را روی پست یا بنر میگذارید، «مشتری گرامی» اولش را عوض کنید.
برای شب یلدا کارت تبریک یا تصویر هم میشود ساخت؟
بله. ما یک کارت آبرنگی با انار، هندوانه و شمع را با GPT Image 2.5 Sunburst (Medium) در کارینای ساختیم. در پرامپت گفتیم هیچ نوشتهای در تصویر نباشد و بیشتر نیمهٔ بالای تصویر آسمان خالی ماند؛ تبریک را خودتان با یک برنامهٔ ویرایش عکس روی آن مینویسید. دو عکس خانگی شب یلدا را هم با دو مدل ساختیم. هر پرامپت را فقط یک بار اجرا کردیم و نتیجهٔ پرامپت شما ممکن است فرق کند.
ساخت متن تبریک یلدا در کارینای رایگان است؟
بخشی از آن، بله. هر حساب تازه ۱۵ روز گفتگوی رایگان با مدل «خودکار» دارد، تا ۵۰ پیام در روز، و ۵۰ اعتبار هدیه هم میگیرد که روی هر مدل یا ابزاری خرج میشود. روزهای رایگان فقط برای «خودکار» است: یازده متن و شعر تازهٔ این صفحه را با آن گرفتیم. شش متن اول را با Claude Opus 5.5 گرفتیم که خودمان انتخابش کردیم، و مدلی که شما انتخاب کنید یا کارتی که بسازید از اعتبارتان کم میشود. فرم بالای همین صفحه هم دو بار رایگان است، بدون ثبتنام. قیمت بهروز مدلها در صفحهٔ مدلهاست.
برای استفاده از کارینای فیلترشکن لازم است؟
نه. با شمارهٔ موبایل و یک کد پیامکی وارد میشوید و با کارت بانکی ایرانی، از درگاه زرینپال و به تومان، پرداخت میکنید. اشتراک ماهانهای در کار نیست؛ بستهٔ اعتبار میخرید.
کارینای به Anthropic، OpenAI، Google یا xAI وابسته است؟
نه. Claude را Anthropic میسازد، GPT و GPT Image را OpenAI، Gemini و Nano Banana را Google و Grok را xAI. همهٔ این مدلها در فهرست کارینای هستند و خودتان انتخابشان میکنید، ولی کارینای به هیچکدام از این شرکتها وابسته نیست.
