ترجمه با مدل‌های گفتگو

ترجمه انگلیسی به فارسی با هوش مصنوعی؛ دو نمونهٔ واقعی

متن انگلیسی را در گفتگو با یکی از مدل‌های کارینای (KarinAI) بگذارید و فارسی روان، رسمی یا خودمانی بخواهید؛ اینجا دو ترجمهٔ واقعی را کنار متن اصلی‌شان می‌بینید، با جایی که سفت درآمده. حساب تازه ۱۵ روز گفتگوی رایگان با «خودکار» دارد.

شروع رایگاندیدن همهٔ مدل‌ها

• بدون فیلترشکن
• پرداخت به تومان
• لحن را خودتان می‌گویید

آخرین به‌روزرسانی: ۹ آبان ۱۴۰۵

• دو ترجمهٔ واقعی

  کنار متن اصلی‌شان، با ایرادهایشان

• لحن را شما می‌گویید

  رسمی، خودمانی یا برای مخاطبی مشخص

• ۱۵ روز رایگان

  گفتگو با «خودکار» برای حساب تازه

منبع: شرایط هدیهٔ حساب تازهٔ کارینای (تأییدشدهٔ مالک محصول) — تاریخ: ۸ آبان ۱۴۰۵

دو ترجمهٔ واقعی

این خروجی‌ها واقعی‌اند، نه ساختگی. هر دو پرامپت را در آبان ۱۴۰۵ در کارینای اجرا کردیم؛ مدل را هر بار خودمان از فهرست انتخاب کردیم، نه «خودکار». متن‌های انگلیسی را خودمان برای این آزمایش نوشته‌ایم و از جایی کپی نشده‌اند. پرامپت همان است که تایپ کردیم و پاسخ همان است که برگشت، بدون ویرایش.

متن اول: یک روایت کوتاه، با Gemini 3.6 Flash

پرامپت

این متن انگلیسی را به فارسی روان و طبیعی ترجمه کن: Last weekend my friends and I took an early train to a small town near the mountains. The air was cold and clear, and a café by the river served warm bread with honey. We talked for hours about nothing in particular, and none of us checked our phones once. On the way back, someone suggested making it a monthly tradition, and everyone agreed before the train had even left the station.

خروجیGemini 3.6 Flash

خدمت شما:

«آخر هفته گذشته من و دوستانم با قطار صبح زود به شهر کوچکی در نزدیکی کوه‌ها رفتیم. هوا سرد و شفاف بود و کافه‌ای کنار رودخانه، نان گرم و عسل سرو می‌کرد. ساعت‌ها بدون اینکه درباره موضوع خاصی باشد با هم گپ زدیم و در تمام این مدت، حتی یک بار هم هیچ‌کداممان به گوشی‌اش نگاه نکرد. در راه برگشت، یکی پیشنهاد داد که این سفر را به یک رسم ماهانه تبدیل کنیم؛ هنوز قطار از ایستگاه راه نیفتاده بود که همه موافقت کردند.»

معنا درست منتقل شده و بیشتر جمله‌ها روان‌اند، اما جملهٔ سوم سفت است. مدل پیش از ترجمه «خدمت شما:» هم نوشته و ترجمه را در کادر نقل‌قول گذاشته. اگر فقط خود ترجمه را می‌خواهید، همین را در پرامپت بنویسید.

هنوز قطار از ایستگاه راه نیفتاده بود که همه موافقت کردند.

متن دوم: یک راهنمای کوتاه، با GPT-6 Sol

پرامپت

این متن انگلیسی را به فارسی روان و طبیعی ترجمه کن: To make your phone battery last longer, turn down the screen brightness and switch off background refresh for apps you rarely use. If the phone gets warm while charging, take off the case and avoid using it until it cools down. Updates often include battery improvements, so install them when they are available.

خروجیGPT-6 Sol

برای اینکه شارژ گوشی‌تان بیشتر دوام بیاورد، روشنایی صفحه را کم کنید و به‌روزرسانی برنامه‌هایی را که به‌ندرت استفاده می‌کنید در پس‌زمینه خاموش کنید. اگر گوشی هنگام شارژ داغ شد، قابش را دربیاورید و تا وقتی خنک نشده از آن استفاده نکنید. به‌روزرسانی‌ها اغلب عملکرد باتری را بهتر می‌کنند؛ پس هر وقت منتشر شدند، آن‌ها را نصب کنید.

این پاسخ بدون مقدمه آمد و روان خوانده می‌شود. چند انتخاب واژه را هم باید وارسی کرد؛ جدول زیر چند نمونه‌اش را نشان می‌دهد.

چهار عبارت از نزدیک

عبارت‌ها از دو متن بالا آمده‌اند؛ ستون دوم ترجمهٔ خود مدل است و ستون سوم نظر ما.

در جملهٔ سوم متن اول، «در تمام این مدت» در متن انگلیسی نبود و کنار «حتی یک بار هم» و «هیچ‌کداممان» تأکید را زیاد می‌کند. در متن دوم، «به‌روزرسانی … در پس‌زمینه» برای آن گزینهٔ انگلیسی (background refresh) قابل‌فهم است، ولی اگر دنبال همان گزینه در تنظیمات می‌گردید، نام فارسی‌اش را روی خود گوشی بررسی کنید.

کدام مدل بهتر ترجمه کرد؟

از این دو نمونه نمی‌شود برنده‌ای معلوم کرد. متن‌ها فرق دارند (یک روایت و یک راهنما) و مدل‌ها هم فرق دارند. فقط می‌شود گفت در این دو نمونه ترجمهٔ دوم روان‌تر خوانده می‌شود و ترجمهٔ اول یک جملهٔ سفت دارد.

برای مقایسهٔ واقعی، یک متن را به دو مدل بدهید و کنار هم بخوانید. در کارینای مدل را از همان فهرست عوض می‌کنید.

لحن را خودتان در درخواست می‌گویید

لحن را چطور بخواهیم

لحن را خودتان در درخواست می‌گویید. هر چه روشن‌تر بنویسید که متن برای چه کسی است و کجا خوانده می‌شود، مدل بهتر می‌تواند لحن را انتخاب کند. این‌ها قالب درخواست‌اند، نه خروجی واقعی؛ ما نتیجهٔ آن‌ها را در این صفحه نشان نداده‌ایم و نتیجه هم هر بار ممکن است کمی فرق کند.

• رسمی: «این متن را به فارسی رسمی و مناسب نامهٔ اداری ترجمه کن:»
• خودمانی: «این متن را به فارسی محاوره‌ای و صمیمی ترجمه کن، طوری که انگار برای یک دوست پیام می‌دهم:»
• برای مخاطبی مشخص: «این متن را برای مشتریان یک فروشگاه اینترنتی به فارسی ترجمه کن، ساده و محترمانه:»
• فقط ترجمه: «فقط خود ترجمه را بنویس، بدون مقدمه و توضیح.»
• اصطلاح‌های فنی: «نام برنامه و اصطلاح‌های فنی را به انگلیسی نگه دار.»
• اصلاح بعد از ترجمه: «جملهٔ سوم سفت است؛ روان‌ترش کن.» یا «همین را رسمی‌تر کن.»

اگر متن بلند است، یک بخش را امتحان کنید. وقتی لحنش را پسندیدید، بقیه را بدهید.

مراحل کار در کارینای

1. با شمارهٔ موبایل وارد شوید

   شمارهٔ موبایل را بنویسید و کد پیامکی را وارد کنید. گام‌های ثبت‌نام را در صفحهٔ چت جی پی تی رایگان هم می‌بینید.

   

2. از صفحهٔ خانه شروع کنید

   بالای صفحه نام مدل دیده می‌شود؛ در این تصویر «خودکار» انتخاب شده است. «خودکار» برای هر درخواست خودش مدلی را انتخاب می‌کند.

   

3. اگر خواستید، مدل را عوض کنید

   روی نام مدل بزنید تا فهرست باز شود: خودکار، GPT، Claude، Gemini و Grok. ما برای دو نمونهٔ بالا Gemini 3.6 Flash و GPT-6 Sol را از همین فهرست انتخاب کردیم.

   

4. درخواست و متن را بنویسید

   اول یک جمله دربارهٔ کار و لحن بنویسید، بعد دو نقطه، بعد متن انگلیسی. مثلاً «این متن انگلیسی را به فارسی روان و طبیعی ترجمه کن:» و زیرش متن.

5. بخوانید و اصلاح بخواهید

   ترجمه را یک بار کامل بخوانید. اگر جمله‌ای سفت بود، همان‌جا در گفتگو بنویسید و روان‌ترش را بخواهید.

ترجمه در کارینای چطور کار می‌کند؟

کارینای مترجم تخصصی نیست. ترجمه در آن همان گفتگوی معمولی با مدل‌هاست: متن را می‌گذارید، لحن را می‌گویید و اگر لازم شد اصلاح می‌خواهید.

• مدل را خودتان انتخاب می‌کنید

  GPT، Claude، Gemini و Grok در یک فهرست‌اند: مثلاً GPT-6 Sol، Claude Opus 5.5، Gemini 3.6 Flash و Grok 4.7. ما فقط دو مدل را برای ترجمه امتحان کرده‌ایم.

• بدون فیلترشکن

  برای ثبت‌نام و ورود فقط شمارهٔ موبایل لازم است.

• پرداخت به تومان

  با کارت بانکی ایرانی، از راه درگاه زرین‌پال و بدون اشتراک ماهانه.

هر حساب تازه ۱۵ روز گفتگوی رایگان با «خودکار» دارد، تا ۵۰ پیام در روز، و ۵۰ اعتبار هدیه می‌گیرد. اگر مثل دو نمونهٔ بالا خودتان مدل را انتخاب کنید، هر پیام از اعتبارتان کم می‌شود. قیمت هر پیام به مدل و طول متن بستگی دارد؛ فهرست به‌روز در صفحهٔ مدل‌ها است.

کارینای به OpenAI، Anthropic، Google و xAI وابسته نیست؛ نام این مدل‌ها فقط برای معرفی مدل‌هایی آمده که در کارینای هست.

کی سراغ فرهنگ لغت بروید؟

برای معنی یک کلمه یا یک اصطلاح، فرهنگ لغت یا یک مترجم آنلاین ساده کافی است و لازم نیست گفتگو را باز کنید. گفتگو با مدل وقتی به کار می‌آید که متن چند جمله دارد، لحنش مهم است یا می‌خواهید بعد از ترجمه بگویید «این جمله را عوض کن».